stikken

{{stikken}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [sterven door ademgebrek] suffocate ⇒ choke

2 [benauwd worden] suffocate ⇒ be stifled

3 [in overvloed hebben] be bursting (with) 〈jaloezie, trots〉 ⇒ be up to one's ears (in) 〈werk e.d.〉

4 [figuurlijk] [doodvallen] drop dead

♦voorbeelden:

1   in iets stikken • choke on something

     〈figuurlijk〉 hij stikte bijna in zijn woorden • he almost choked on his words

2   het is hier om te stikken! • it's stifling in here

     stikken van de warmte • (be) swelter(ing)

     stikken van het lachen • be in stitches

     stikken van woede • choke with anger

     ik stik! • I'm choking!

3   stikken in het werk • be up to one's ears in work

     stikken van het geld • be loaded

4   iemand laten stikken • let someone down; 〈met betrekking tot echtgenoot ook〉 walk out on someone; 〈niet trouwen〉 jilt someone; 〈niet verschijnen〉 stand someone up

     je kunt voor mijn part stikken! • as far as I'm concerned, you can drop dead!

II 〈onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [naaien zonder tussenruimte] stitch

♦voorbeelden:

1   met de machine/met de hand stikken • stitch by machine/hand

III 〈onpersoonlijk werkwoord〉 〈informeel〉

1 [overvloedig aanwezig zijn] be full (of) ⇒ swarm (with)

♦voorbeelden:

1   het stikt hier van de restaurantjes • you can't move here for bistros

     deze vertaling stikt van de fouten • this translation is riddled with errors